Friday, October 27, 2006

Security council to ban Iraninan scholars تحریم ِدانش پژوهان ایرانی


پیشنویس قطعنامه ی شورای امنیت سازمان ملل درباره ی تحریم ایران، محدودیت های خاصی برای دانشجویان و دانش پژوهان ایرانی درنظر گرفته است تا آنها نتوانند در خارج از ایران در رشته های مرتبط با فن آوری هسته ای یا صنایع موشکی تحصیل کنند. حتا تدریس و کارآموزی در داخل ایران توسط کشورهای عضو سازمان ملل منع شده است. این نکته، همراه با ایجاد محدودیت های مشابه، ادامه ی کار روسها را در ایران با مشکل مواجه می کند. به همین خاطر آنها تنها مخالف جدی این پیشنویس اند.


با توجه به تنوع رشته های مرتبط با فناوری هسته ای و موشکی، درصورت تصویب این طرح، موانع زیادی برای جمع کثیری از دانشجویان ایرانی ِ خارج از کشور ایجاد خواهد شد. بویژه کسانی که در سطوح بالای علمی قصد ادامه ی تحصیل یا تحقیق دارند ممکن است از حضور در دانشگاه ها یا سمینارهای تخصصی منع شوند بی آنکه ارتباطی با طرح های نظامی داشته باشند. از سوی دیگر دعوت از اساتید و متخصصان خارجی به ایران نیز برای آموزش در رشته های فوق الذکر ناممکن خواهد شد.


پیشنویس این قطعنامه در بند پانزدهم به تحریمهای آموزشی می پردازد. متن کامل آن را به زبان انگلیسی در اینجا و به پارسی در اینجا بخوانید. از دیگر موارد پیش بینی شده در این قطعنامه، منع ِ ارسال فناوری های مرتبط و نیز محدود ساختن ِ مسافرت های مسئولان و محققان هسته ای و نظامی ِ ایران به خارج از کشور است.


SECURITY COUNCIL RESOLUTION BLOCKS IRANIAN STUDENTS FROM STUDYING CERTAIN FIELDS
Washington DC, October 26, 2006 - A new United Nations Security Council (UNSC) draft resolution aiming to punish Iran for its nuclear enrichment program contains language that would target Iranian students by prohibiting certain types of specialized teaching or training of Iranians. NIAC obtained a copy of the draft resolution which is yet to be introduced from an Arab news network earlier today. Authored by the US, UK, France, and Germany, the seven page resolution contains several targeted sanctions intended to block the transfer of sensitive technology, goods, or equipment to Iran for her nuclear or ballistic missile programs, but the passage of academic prohibition provisions could prevent Iran’s best and brightest from gaining access to international institutions of higher learning and scientific knowledge. More: NIAC

No comments: