Saturday, February 17, 2007

Sensational شورانگیز

شورانگیز
نه دیواری درون پنجره
نه خیابانی کنار شب
نه دریاچه ای غرق مهتاب
نه صخره ای از جنس پرواز
نه نام تازه ای بر ناکجای آغاز

که جهانی باژگون
در کهکشان افسون تو
وقتی تو فصلها را
از دور صدا می زنی

رامین فراهانی 1377 هلند

....................
Shourangiz
.
No wall through the window / no road next to the night / no lake reflecting the moonlight / no rock turning into flight

Not even a new name / for the nowhere of creation / Just a suspended world / in your cosmos of fascination / when you call the seasons / from far away

Ramin Farahani , 1999 Amsterdam
* Shourangiz means sensational in Persian. It's also a girl's name.
Photo: Tajik Dancer

No comments: