Saturday, June 21, 2008

Holland vs Holland هلند علیه هلند

Guus Hiddink & Van Basten coaching Russia & The Netherlands in Euro 2008 duel.
.

چه کسی بهتر از یک هلندی میتواند دستِ هلندی ها را بخواند بی آنکه به دستگاهِ شنودِ روسی نیازی داشته باشد؟


خوس هیدینک، مربیِ هلندیِ تیم فوتبال روسیه، امشب در بازل تیم ملی کشور خود اش را از جام اروپا حذف کرد تا روسها را به نیمه نهایی ببرد، همانطور که سالها پیش کره ی جنوبی را به نیمه نهایی جام جهانی برد. آرشاوینِ روسی، با آن بازیِ تند و تیز و هوشمندانه اش ستاره ی اصلی میدان نبود. این هیدینکِ هلندی بود که میدانست چطور میشود با بهره گیری از توان نهفته ی روسها، بازیِ تیم منسجم فان باستن را خراب کرد و هلند را به زانو در آورد، هرچند در دقایق پایانیِ وقتِ اضافه که دیگر رمقی برای کسی نمانده بود جز روسهای سیری ناپذیر.




و اینگونه بود که هیدینک پس از پیروزیِ سه بر یک در مقابل مدعیِ اصلیِ جام، دستی به سر و گوش فان باستن کشید تا هم دلداری اش بدهد و هم به او بفهاند که باتجربه تر و تواناتر از اوست. تنها کسی که جسارت داشت در گفتگوهایِ بعد از مسابقه به کنایه از هیدینک بخواهد تا به خاطر شکستی که به هموطنان اش تحمیل کرده، از آنها معذرت خواهی کند، یوهان کرایف، ستاره ی پیشینِ فوتبالِ هلند بود. اما هیدینک سری تکان داد و طفره رفت.



هلندی که دیشب شاهدِ جشنِ و پایکوبیِ مهاجران ترک پس از صعودِ تیم اشان بود، امشب در سکوت، تلخیِ شکستِ ناباورانه ی تیم خود را مزمزه میکند. کشوری که همواره به روحیه ی تجاریِ خود می بالد شاید امشب لحظه ای به این بیندیشد که چه میشد اگر این یک قلم جنس، یعنی مربی برجسته ای چون هیدینک را به بازار جهانی نمی سپرد و به هر قیمتی او را در خانه نگه میداشت.


Tuesday, June 17, 2008

Manija: Behtar az Jon منیژه: بهتر از جان

منیژه دولت (دولتووا) خواننده ی خوش نوایِ تاجیک را ایرانیها بیشتر از ترانه های شاد اش میشناسند که از شبکه های ماهواره ای پارسی دیده اند. او نیز همچون شبنم ثریا، دیگر آوازه خوانِ توانای تاجیکستان، در دلِ و جانِ دوستدارانِ موسیقیِ پارسی خوش نشسته است و نماهنگ هایش در بازار غیررسمیِ ویسیدیِ ایران دست بدست می چرخد (و البته سودی نصیبِ پدیدآورندگان نمی کند).


اینجا نماهنگی شکوه گر و عاشقانه را با صدایِ زمردینِ منیژه دولت ببینید و بشنوید. نام اش هست بهتر از جان، از آلبوم در یاد پدر. متنِ ترانه را نیز آورده ام تا از زیباییِ و پالودگیِ پارسیِ تاجیکی دوچندان سرخوش شوید، که هم آوایِ افسونگر دارد و هم واژگانِ خیال انگیز.

Манижа Давлат / Manizhe Dovlatova / Manija Dawlat

مگر ای بهتر از جان، امشب از من بهتری دیدی
که رخ تابیدی و در ما به چشم دیگری دیدی

ز اشک من چه میدانی
گرانی های دردم را

ز توفان شبنمی دیدی
ز دریا گوهری دیدی

مرا مانده ست عقلِ خشک و دامانِ تر از دنیا
بسوز ای آتش غم هرکجا خشک و تری دیدی

مگر ای بهتر از جان، امشب از من بهتری دیدی
که رخ تابیدی و در ما به چشم دیگری دیدی

ز عاشق یادگار وز نام او در دفتر عالم
اگر برگِ گلِ خشکی میانِ دفتری دیدی

مگر ای بهتر از جان، امشب از من بهتری دیدی
که رخ تابیدی و در ما به چشم دیگری دیدی


__________________________________


این هم ترانه ی پرشور و دلبرانه ی چی می شد عزیزم از منیژه، همراه با سروده ی آن، بویژه برای آنها که در ایران به یوتیوپ دسترسی ندارند. به گمانم برای شنیدن آن به برنامه ی فلش نیاز باشد.


چی میشد عزیزم / هر شب به نزدم / آیی آیی
زغمت بسوزم / لبک هات ببوسم / خواهی خواهی


میان ما و تو یک الفتی بود
بهار عشق ما را آفتی بود

چی میشد عزیزم / هر شب به نزدم / آیی آیی
زغمت بسوزم / لبک هات ببوسم / خواهی خواهی

دلم مشتاق لبهایِ تو باشد
خیالم گرم سودای تو باشد

تو بیا با گرمی ات گو مستِ مست ام
که آغوش ام فقط جایِ تو باشد

چی میشد عزیزم / هر شب به نزدم / آیی آیی

زغمت بسوزم / لبک هات ببوسم / خواهی خواهی

سرم فکرِ سرِ کوی تو دارد
هوایِ دیدنِ روی تو دارد

خیالت را زبس میگیرم آغوش
همیشه بسترم بوی تو دارد

چی میشد عزیزم / هر شب به نزدم / آیی آیی

زغمت بسوزم / لبک هات ببوسم / خواهی خواهی

میان ما و تو یک الفتی بود
بهار عشق ما را آفتی بود

چی میشد عزیزم / هر شب به نزدم / آیی آیی ...

____________________________________

موسیقی پاپ در تاجیکستان: اینجا

Saturday, June 14, 2008

هلند ٤ - فرانسه ۱


نه، مثل اینکه تیم فوتبال هلند مدعیه، اون هم از نوعِ اساسی. یا این هلندیها خیلی قوی شدند یا فرانسه و ایتالیا ضعیف شدند. در واقع هردو. و چه کردند این فان باستن و تیم اش در برنِ سوئیس.


بازیِ هیجان انگیزی بود، فراتر از انتظار. و ثابت کرد که نارنجی ها برای قهرمانی جام اروپا آماده شدند. قشنگترین گل هلند هم شاید سومی بود که با یک دقیقه فاصله از تک گل فرانسه، توسط روبن از گوشه تو سقف دروازه ی خروسی ها نشست. حتا خودش هم باورش نمیشد شوت اش از اون زاویه ی بسته شانسی واسه گل شدن داشته باشه.


هلند با این دوتا بُردِ پُرگل ورودِ خودش را به مرحله ی یک چهارم نهایی قطعی کرد و از نظر تعداد گلهای زده در تمام دوره های جام ملتهای اروپا، با پنجاه و دو گل صدر نشین شد تا جای آلمان رو بگیره. دمشون گرم به هرحال، کلی حال پخش کردند و شور و گرمایی به هلندِ این روزها سرد آوردند. و ما هم این وسط اینگار پاک نارنجی شدیم از بس گل کاشتند. چه کنیم، وقتی تیم ایران معمولن گند میزنه بهتره به اینا بچسبیم که دلمون خوش باشه. پیروزی جذبه میاره، بخصوص که باتکنیک و زیبا باشه.

و این سریالِ سرکاری ادامه داره....


عکس بالا: شادی هلندیها در آمستردام پس از پیروزی

.

جام فوتبال اروپا 2008 به فارسی: اینجا

European Football Championship 2008

Friday, June 13, 2008

سَرده


سرده. شبها سردتر. نروژ برف اومده! یه هفته به تابستون کی شوفاژ روشن میکنه؟ سرم رو از پنجره میدم بیرون تا دود سیگار تو اتاق نپیچه. چشم میندازم ببینم غیر از نقاشِ پیر طبقه ی چهارم دیگه کی بیداره. هیچکس.


ساعتِ دیجیتالیِ فِر همسایه ی بغلی 2:58 رو با نور سبز روشن نشون میده. آشپزخونه اش به حیاط کوچیک و مسدودی وا میشه که واسه تماشای جام اروپا تنگه، اون هم با رفقاش. لابد فردا (یعنی امروز) باز میریزن اینجا برای بازیِ هلند و فرانسه. اما آبجو و فوتبال که تو سرما فاز نمیده.


اون روز که هلند ایتالیا رو سه هیچ زد، هوا محشر بود. جلویِ کافه ها، پشتِ پنجره های باز، توی پیاده رو، همه جا جماعتِ نارنجی ناباورانه یکی از خوش ترین روزهای تاریخ فوتبال هلند رو تجربه میکرد. اما نتونستم عکسهای نارنجی بگیرم بذارم اینجا. چون دوربین ام گم شده یا شاید دزدیدن.


تیم هلند در اولین بازیش در جام اروپا قهرمان جهان رو ترکوند و انتقام فرانسه رو که به ناحق دوم شده بود، گرفت. حالا فرانسه بدون زیدان با هلند چه میکنه؟ من هوادار کی ام؟ چرا آدرنالین ام آمپر نمیزنه وقتِ گلهای نارنجی؟ پس هیجانِ بازی فردا در چیه؟

.

چه خوبه آدم خواب اش بگیره و شُر شُر بارون یه نموره سکوت رو بشکنه.

Monday, June 09, 2008

Masouleh ماسوله



.
.







Copyright © 2008 by Ramin Farahani

ماسوله در غرب فومن
Masouleh (Masooleh, Masoole)
Southwest of Rasht, Gilan province, Iran

Sunday, June 01, 2008

Valasht Lake دریاچه ی ولشت






.

Copyright © 2008 by Ramin Farahani

Photos of Valasht Lake, North Iran, between Chalous and Kelardasht

دریاچه ی ولشت واقع در مازنداران، بلندی هایِ مابین کلاردشت و چالوس